sexta-feira, 17 de agosto de 2007

Lost in Translation


Não se está bem. Pede-se uma consulta com urgência. O nosso médico está de férias e só aceitam marcações para Novembro. Muda-se de médico. Pede-se uma consulta de urgência. Ao fim de meia hora de espera telefónica, encontra-se uma vaga porque alguém desistiu. O médico prescreve um exame no próprio hospital. Tenta marcar-se de imediato. Ainda pode ser hoje? ... Esta semana? Também não, respondem. Há uma vaga para a segunda quinzena de Dezembro. What?!? E vem a justificação: Apenas se realizam dois exames por semana e só num dia da semana. E noutra das vossas unidades? ... Mais nenhuma realiza estes serviços. Se houver alguma desistência, entraremos em contacto. Deseja na mesma marcar o exame?
Parece para os "Apanhados", mas não. Isto passa-se em 2007, em Portugal, e no Hospital da CUF, em Lisboa! Talvez passe a soletrar o nome de trás para a frente, em inglês.

PS. Presente nos Momentos Importantes? Get Real!

Sem comentários: